Zaklínač 3 odhaluje svá tajemství. Kniha Vlčí stopou vychází česky

Zaklínač 3 se po remasteru dočkal české knihy o svém vzniku. Slovo v ní mají přímo tvůrci hry.

Remaster vrátil hráče do světa Geralta a kniha ukazuje, jak ten svět vznikal

Xzone vydal českou knihu Vlčí stopou, která mapuje vznik hry Zaklínač 3: Divoký hon od prvních konceptů až po vydání v roce 2015.

No a není to načasování vlastně naprosto příhodné? Zaklínač 3: Divoký hon Remastered vyšel 29. září a majitelům původní hry na podporovaných platformách ho studio dalo jako bezplatný upgrade. Kdo se k Divokému honu po letech vrací, má teď po ruce i čtení o tom, proč hra vypadá právě tak, jak vypadá.

27 rozhovorů a téměř 50 hodin vzpomínek, které dnes skládají příběh jedné hry

Autorem je polský herní novinář Zbigniew Jankowski, zakladatel nakladatelství Gamebook. Jankowski vedl 27 rozhovorů s lidmi, kteří se na hře podíleli, a nahrál téměř 50 hodin jejich vyprávění. Mluvil s režisérem, designéry, scenáristy, výtvarníky i programátory.

Výsledkem podle nakladatele není encyklopedie hry, ale čtivé vyprávění o lidech, nápadech a rozhodnutích, z nichž Divoký hon postupně vznikal. Kniha se věnuje tvorbě příběhu, stavbě otevřeného světa, návrhu questů i práci s folklorem.

Čtenáře podle nakladatele čeká mimo jiné vznik Krvavého barona či Myší věže. K tomu přibývají desítky nápadů, které se během vývoje proměnily nebo ze hry zmizely úplně.

Pikantní je, že na podzim 2011 podle anotace polského originálu nebylo ani jisté, jestli hra vůbec dostane skutečně otevřený svět.

Překládal ho muž, který zaklínačskému světu dal český hlas

Překlad připravil Stanislav Komárek, dlouholetý překladatel knih Andrzeje Sapkowského. Podle rozhovoru, který zveřejnilo studio Context Heroes, převedl do češtiny povídky, všechny romány o Geraltovi i Husitskou trilogii. Začínal na počátku 90. let.

Vlčí stopou ale znamenala jinou disciplínu. Podle svých slov dosud nepřekládal knihu podobného ražení, nejvíc ho bavilo sledovat vztahy mezi vývojáři a při práci si na YouTube pouštěl scény ze hry.

Jeho rukopis nese řadu zaklínačských rozhodnutí. Pojem zaklínač zvolil podle rozhovoru proto, že odpovídá původu slova, Płotka je v jeho překladu Klepna a trpaslíkům dal valašské nářečí.

Mapu Severních království dokonce nakreslil sám a navrhl i erby. Českou verzi knihy připravilo studio Context Heroes, redakci vedl Jiří Popiolek a odpovědným redaktorem je Vojtěch Schubert.

Druhá kniha edice, která nese své číslo na hřbetě

Vlčí stopou je druhým titulem edice Příběhy za obrazovkou, jejíž každý díl má na hřbetě pořadové číslo. Prvním byla kniha Hledání min: Jak si Microsoft začal hrát.

Vlčí stopou stojí 549 Kč a Xzone ji má skladem. Další knihu o hrách, Co mě naučily videohry, má Xzone skladem za 499 Kč.

Zaklínačský rok přitom ještě neskončil. Hra se podle CD Projekt Red prodala přes 65 milionů kopií a na Gamefoundu láme rekordy deskovka Zaklínač: Legacy. V roce 2027 navíc vyjde rozšíření Songs of the Past. Geralt zatím neodchází. A v roce 2028 se dočkáme i Zaklínače 4.